1
00:00:05,891 --> 00:00:07,660
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2
00:00:09,209 --> 00:00:12,593
อย่าทำงานจนกว่า.
คุณฟื้นตัวเต็มที่

3
00:00:12,593 --> 00:00:15,008
เฮ้ ฉันสบายดีจริงๆ
เรามีประชุมตอนนี้

4
00:00:15,008 --> 00:00:17,002
หมอบอกว่าไม่มี

5
00:00:17,002 --> 00:00:18,376
เขาคงไม่ปลดประจำการ
คุณออกจากโรงพยาบาลเป็นอย่างอื่น

6
00:00:18,376 --> 00:00:19,938
แต่จริงๆ แล้วฉันโอเคนะ

7
00:00:19,938 --> 00:00:22,570
- ฉันจะดูแลตัวเอง...
- ฉันจะดูแลคุณ.

8
00:00:22,570 --> 00:00:23,970
มันเป็นเพียงในระดับสาธารณะเท่านั้น

9
00:00:25,539 --> 00:00:28,012
- ไม่ อึนบงฮี
- ไม่ครับ ทนายโนห์

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,281
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ฉันจะรู้สึกผิด

11
00:00:32,281 --> 00:00:36,074
ฉันจะรู้สึกผิดเพราะคุณ
โดนแทงแทนฉัน

12
00:00:36,074 --> 00:00:37,574
ฉันควรจะรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

13
00:00:48,713 --> 00:00:52,396
กินข้าวต้มของคุณ
แล้วให้กินยาด้วยน้ำ

14
00:00:54,781 --> 00:00:56,515
แต่ฉัน...

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,161
...เกลียดโจ๊ก

16
00:01:32,900 --> 00:01:34,548
ฉันจะทำมัน.

17
00:01:34,548 --> 00:01:36,147
ไม่ไม่เป็นไร

18
00:01:36,147 --> 00:01:37,379
ไม่ มันยาก

19
00:01:37,379 --> 00:01:39,431
ไม่ ฉันทำเองได้

20
00:01:58,515 --> 00:02:00,052
มันจั๊กจี้

21
00:02:01,013 --> 00:02:02,416
จริงหรือ

22
00:02:10,163 --> 00:02:12,411
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้ถ้าคุณทำเช่นนี้

23
00:02:18,728 --> 00:02:19,904
ไม่

24
00:02:21,034 --> 00:02:22,549
ฉันจะเอามันจากที่นี่

25
00:02:24,650 --> 00:02:25,907
ตกลง.

26
00:02:41,974 --> 00:02:45,317
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับความถูกต้อง

27
00:02:45,317 --> 00:02:52,009
คำตอบที่ดีที่สุดในตอนนี้ก็คือ
ไฟอาจเป็นอุบัติเหตุ

28
00:02:56,923 --> 00:03:03,193
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
บอกเรื่องนี้กับอึนบงฮีเหรอ?

29
00:03:21,940 --> 00:03:24,233
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

30
00:03:26,440 --> 00:03:28,915
เราคุยกันหลังเลิกงานได้ไหม?

31
00:03:31,204 --> 00:03:33,160
ตกลง.

32
00:04:03,802 --> 00:04:07,754
ฉันยังไม่รู้
สาเหตุที่แท้จริงของเพลิงไหม้

33
00:04:08,702 --> 00:04:10,926
แต่สิ่งที่ฉันแน่ใจ...

34
00:04:12,904 --> 00:04:27,371
...คือว่าพ่อของคุณไม่ใช่
ฆาตกรพ่อแม่ของฉัน

35
00:04:29,399 --> 00:04:31,989
ไม่จริง ๆ แล้วมันเป็น
ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น

36
00:04:34,279 --> 00:04:36,042
เขาช่วยฉัน

37
00:04:36,855 --> 00:04:43,271
แล้วเขาก็เสียชีวิตในขณะนั้น
พยายามช่วยพ่อแม่ของฉัน

38
00:04:59,412 --> 00:05:07,548
แต่พ่อผมเป็นยังไงบ้าง.
กลายเป็นฆาตกรเหรอ?

39
00:05:08,747 --> 00:05:10,959
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

40
00:05:23,248 --> 00:05:24,878
เพราะฉัน.

41
00:05:25,282 --> 00:05:26,781
ขอโทษ?

42
00:05:30,462 --> 00:05:31,581
คุณพูดอะไร?

43
00:05:31,581 --> 00:05:41,828
ฉันให้การเป็นพยานเท็จ

44
00:05:43,620 --> 00:05:46,660
ในขณะนั้น
ฉันได้ให้การเป็นพยานเท็จ

45
00:05:47,220 --> 00:05:50,264
บอกว่าของคุณ
พ่อเป็นผู้กระทำผิด

46
00:05:52,632 --> 00:05:53,597
ทำไม

47
00:05:54,202 --> 00:05:56,371
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

48
00:05:57,670 --> 00:06:01,166
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

49
00:06:01,751 --> 00:06:03,341
ล้วนเป็นข้อแก้ตัว

50
00:06:03,341 --> 00:06:05,178
พยายามหาข้อแก้ตัว
อย่างน้อยที่สุด

51
00:06:05,178 --> 00:06:07,193
ทำทุกอย่างที่ทำได้

52
00:06:07,193 --> 00:06:11,131
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ทำให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้

53
00:06:13,861 --> 00:06:15,729
คุณจำเขาได้ไหม?

54
00:06:20,021 --> 00:06:25,413
ผู้ชายคนนี้ฆ่าคุณ
พ่อและแม่ของคุณ

55
00:06:25,413 --> 00:06:26,867
คุณเข้าใจไหม?

56
00:06:28,697 --> 00:06:33,920
ฉันคิดว่าเนื่องจาก
ความบอบช้ำหลังเกิดอุบัติเหตุ...

57
00:06:33,920 --> 00:06:38,954
ฉันคิดว่า...ฉันชั่วคราว
สูญเสียความทรงจำของฉัน

58
00:06:39,936 --> 00:06:44,593
ขณะนั้นอัยการจาง
ที่ได้ดำเนินคดี

59
00:06:44,593 --> 00:06:47,529
ความผิดพลาดกับพ่อของคุณ
ต้องการปกปิดความผิดพลาดของเขา

60
00:06:47,529 --> 00:06:51,800
ดังนั้นเมื่อเขาพบพ่อของคุณแล้ว
ศพในที่เกิดเหตุ

61
00:06:51,800 --> 00:06:54,291
เขาตีตราว่าเขาเป็นฆาตกร

62
00:06:54,291 --> 00:06:57,684
การดำเนินคดีในขณะนั้นคือ

63
00:06:57,684 --> 00:07:01,527
องค์กรนั้น
ไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดของมันได้

64
00:07:04,845 --> 00:07:06,377
ไม่ แต่...

65
00:07:09,098 --> 00:07:11,034
มันเป็นเขา

66
00:07:11,034 --> 00:07:14,100
ผู้ชายคนนี้คือผู้กระทำผิด

67
00:07:17,123 --> 00:07:18,996
ไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
พยายามหาเหตุผลมาปรับใช้

68
00:07:18,996 --> 00:07:20,784
ในที่สุด...

69
00:07:25,260 --> 00:07:27,202
...มันเป็นความผิดของฉัน

70
00:08:47,464 --> 00:08:52,663
เราก็พยายามของเรา
ดีที่สุดโดยเปล่าประโยชน์เลยเหรอ จีฮเย?

71
00:08:55,088 --> 00:08:57,003
เขาไม่โทรหาฉันด้วยซ้ำ

72
00:08:57,785 --> 00:09:00,024
จีอึนฮยอก,
เด็กเหลือขอคนนั้น

73
00:09:08,957 --> 00:09:10,484
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

74
00:09:19,833 --> 00:09:21,172
เฮ้.

75
00:09:22,077 --> 00:09:23,776
คุณกำลังร้องไห้?

76
00:09:25,405 --> 00:09:28,144
แกล้งทำเป็นคุณ
ไม่เห็นอะไรเลย

77
00:09:30,141 --> 00:09:34,691
ทำไม...คุณ.
ร้องไห้กับฉันเหรอ?

78
00:09:45,019 --> 00:09:48,414
เฮ้ ฉันสบายดี

79
00:09:49,076 --> 00:09:51,960
คุณไม่มี
ที่จะร้องไห้กับฉัน

80
00:09:54,267 --> 00:09:59,411
เฮ้ ฉันบอกว่าฉันโอเค...

81
00:10:14,573 --> 00:10:16,265
อย่าร้องไห้.

82
00:10:17,389 --> 00:10:19,382
อย่าร้องไห้...

83
00:10:24,775 --> 00:10:27,756
อึนฮยอก คุณเท่มาก
เป็นมิตรในทุกวันนี้

84
00:10:29,474 --> 00:10:31,776
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับโดยบังเอิญ
วิ่งเข้ามาหาคุณอีกครั้ง

85
00:10:32,165 --> 00:10:35,443
และฉันไม่รู้ว่าฉันต้องพกพา
เอกสารมากมายไปที่บ้านของคุณ

86
00:10:36,428 --> 00:10:40,539
จริงๆ แล้วคุณล่ะ
จะอ่านทั้งหมดนี้ที่บ้านเหรอ?

87
00:10:41,169 --> 00:10:43,408
คุณไม่ทำงานเหรอ
ช่วงนี้ยากเกินไปเหรอ?

88
00:10:44,546 --> 00:10:45,998
อึนฮยอก.

89
00:10:46,817 --> 00:10:48,125
ใช่?

90
00:10:49,722 --> 00:10:52,230
มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆเหรอ?

91
00:10:52,727 --> 00:10:54,152
อะไร

92
00:10:54,551 --> 00:10:57,645
ทุกครั้งที่ฉันต้องดิ้นรน
คุณปรากฏตัวและช่วยฉัน

93
00:10:58,631 --> 00:11:01,740
มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆเหรอ?

94
00:11:03,271 --> 00:11:06,017
ใช่มันเป็นเรื่องบังเอิญ

95
00:11:07,486 --> 00:11:08,901
จริงหรือ

96
00:11:09,564 --> 00:11:11,660
ดีแล้ว.

97
00:11:11,660 --> 00:11:15,446
ฉันเกือบจะเข้าใจผิด

98
00:11:17,182 --> 00:11:19,072
เราเป็นเพื่อนกัน

99
00:11:19,072 --> 00:11:20,729
เราเป็นเพื่อนที่ดี.

100
00:11:21,367 --> 00:11:22,814
ขวา?

101
00:11:28,873 --> 00:11:30,794
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

102
00:12:02,422 --> 00:12:04,242
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

103
00:12:07,365 --> 00:12:08,962
ฉันทำ.

104
00:12:12,737 --> 00:12:14,388
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

105
00:12:57,431 --> 00:12:59,215
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

106
00:13:00,496 --> 00:13:04,003
อย่าสร้างความเกลียดชังของคุณ
เข้าหาฉันอย่างชัดเจน

107
00:13:04,003 --> 00:13:08,435
ไม่เหมือนผมมา
ที่นี่เพราะฉันชอบคุณ

108
00:13:08,435 --> 00:13:09,825
แล้วไป.

109
00:13:09,825 --> 00:13:12,400
ฉันมาที่นี่เพื่อ
บอกคุณบางอย่าง

110
00:13:12,787 --> 00:13:14,275
ฉันควรจะบอกคุณ
นั่นก่อนที่ฉันจะไป

111
00:13:14,275 --> 00:13:16,475
จากนั้นไปข้างหน้า

112
00:13:17,267 --> 00:13:23,655
ฉัน...จะเล่าให้ฟัง
บางสิ่งที่คุณจะพบว่าเจ็บปวด

113
00:13:23,655 --> 00:13:26,014
และคุณ
จะไม่ต้องการที่จะได้ยิน

114
00:13:26,663 --> 00:13:28,422
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
ฮีจุน.

115
00:13:28,422 --> 00:13:30,915
ถ้าจะพูดเรื่องไร้สาระ
กรุณาไป.

116
00:13:30,915 --> 00:13:33,525
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

117
00:13:34,100 --> 00:13:35,507
อึน บง-ฮี
ไม่ได้ฆ่าเขา

118
00:13:35,507 --> 00:13:36,435
ท่าน!

119
00:13:36,435 --> 00:13:38,285
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

120
00:13:38,285 --> 00:13:40,505
ผู้ที่
สูญเสียความทรงจำของเขา

121
00:13:40,505 --> 00:13:42,385
จุง ฮยอนซู.
ถูกต้องแล้ว

122
00:13:42,385 --> 00:13:44,655
- มันเป็นเขา
- คุณพูดอะไร?

123
00:13:44,655 --> 00:13:48,769
คุณไม่มีความรู้
และดื้อรั้น

124
00:13:48,769 --> 00:13:51,306
และคุณทำไม่ได้
ฟังใครก็ได้

125
00:13:51,306 --> 00:13:54,102
แต่ IQ ของคุณสูงกว่า 10

126
00:13:55,073 --> 00:13:56,977
คิดให้รอบคอบ

127
00:13:56,977 --> 00:13:59,857
หากพิจารณาแล้ว
สถานการณ์และหลักฐาน

128
00:13:59,857 --> 00:14:02,703
คุณจะรู้ว่ามัน
คือจองฮยอนซูด้วย

129
00:14:02,929 --> 00:14:06,408
ดังนั้นควรประเมินอย่างรอบคอบ

130
00:14:07,002 --> 00:14:11,178
และหยุดการคุกคาม
อึนบงฮี...

131
00:14:11,178 --> 00:14:13,326
...และโน จีอุค

132
00:14:14,513 --> 00:14:17,164
ให้โนจีอุค...

133
00:14:17,906 --> 00:14:20,558
...กลับมาเป็นอัยการอีกครั้ง

134
00:14:42,263 --> 00:14:45,767
[ซุปเปอร์อพาร์ทเมนท์จัง
คดีฆาตกรรมฮีจุน]

135
00:14:45,767 --> 00:14:48,133
[ซุปเปอร์อพาร์ทเมนท์
คดีฆาตกรรมถังเก็บน้ำ]

136
00:15:07,552 --> 00:15:10,506
ฉันมาจริงๆ
ที่นี่เพื่อพบคุณ

137
00:15:11,408 --> 00:15:12,942
ฉันไม่รู้
ฉันจะชนคุณที่นี่

138
00:15:12,942 --> 00:15:14,782
คุณมาหาฉันเหรอ?

139
00:15:14,782 --> 00:15:16,151
ใช่.

140
00:15:17,013 --> 00:15:21,909
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
อย่าใช้ชีวิตแบบนั้น

141
00:15:21,909 --> 00:15:23,221
อะไร

142
00:15:23,221 --> 00:15:25,473
พ่อของฉันชื่อ...

143
00:15:26,004 --> 00:15:29,514
...คืออึนมานซู

144
00:15:32,553 --> 00:15:37,177
คุณคืออึน
ลูกสาวมันซูเหรอ?

145
00:15:37,717 --> 00:15:39,111
ใช่.

146
00:15:39,391 --> 00:15:43,790
พระองค์ทรงเสียสละเพื่อ
ปกปิดความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

147
00:15:43,790 --> 00:15:45,545
และฉันเป็นลูกสาวของเขา

148
00:15:45,545 --> 00:15:48,031
- นั่นคือ...
- ฟังฉันนะ

149
00:15:50,048 --> 00:15:55,379
พ่อของฉันไม่ได้
ผู้กระทำผิดที่จุดไฟ

150
00:15:56,168 --> 00:16:01,408
และฉันไม่ใช่ฆาตกร
ใครฆ่าลูกชายของคุณ

151
00:16:02,056 --> 00:16:05,385
แต่คุณก็เสมอ
คิดว่าคุณพูดถูก

152
00:16:05,385 --> 00:16:08,927
และคุณไม่เคย
ผิดในทุกสถานการณ์

153
00:16:08,927 --> 00:16:12,291
คุณยังสร้างเรื่องเท็จอีกด้วย
หลักฐานและคุกคามฉัน

154
00:16:14,220 --> 00:16:18,174
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของพวกเขาเป็นอย่างไร
มีชีวิตอยู่หลังจากที่คุณทำลายชีวิตของพวกเขาเหรอ?

155
00:16:19,036 --> 00:16:21,713
คุณรู้ไหม
แม่ของฉันอาศัยอยู่อย่างไร?

156
00:16:22,045 --> 00:16:25,516
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันต้องทนทุกข์ลำบากเพราะคุณเหรอ?

157
00:16:26,533 --> 00:16:28,040
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้

158
00:16:28,292 --> 00:16:30,318
และคุณก็ไม่สนใจเช่นกัน

159
00:16:34,176 --> 00:16:36,708
ให้ฉันพูด
อีกครั้งหนึ่ง

160
00:16:37,856 --> 00:16:44,408
พ่อของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
ผู้ชายที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

161
00:16:46,857 --> 00:16:51,576
มันเป็นคุณที่
ทำผิดพลาด

162
00:18:14,397 --> 00:18:16,247
ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

163
00:18:16,247 --> 00:18:17,726
ใช้ได้.

164
00:18:19,997 --> 00:18:21,417
นั่งลง

165
00:18:22,157 --> 00:18:22,707
อึน บง-ฮี.

166
00:18:22,707 --> 00:18:24,186
ทนายโน๊ะ.

167
00:18:24,453 --> 00:18:26,600
ได้โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

168
00:18:27,450 --> 00:18:31,808
คุณรู้สึกเสียใจมาก
ใช่ไหม?

169
00:18:37,705 --> 00:18:38,888
ใช่.

170
00:18:39,926 --> 00:18:42,326
ตอนนั้นคุณยังเด็กมาก

171
00:18:42,326 --> 00:18:47,162
และฉันรู้จักคุณอัยการเขต
มีความผิดมากกว่าที่คุณเป็น

172
00:18:47,162 --> 00:18:55,714
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันยังคงเป็นความจริงอยู่
คุณเป็นพยานปรักปรำพ่อของฉัน

173
00:18:58,840 --> 00:19:00,045
คุณพูดถูก.

174
00:19:02,602 --> 00:19:05,205
ดังนั้นรอการลงโทษของคุณ

175
00:19:05,205 --> 00:19:09,614
ฉันจะตัดสินใจว่าจะให้อภัยคุณหรือไม่
และฉันจะให้คุณจ่ายหรือไม่

176
00:19:11,741 --> 00:19:13,384
รีบนั่งลง

177
00:19:14,038 --> 00:19:16,328
ไม่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

178
00:19:16,328 --> 00:19:18,402
ตอนนี้ฉันทำเองได้แล้ว

179
00:19:18,402 --> 00:19:19,920
ใช้ได้.

180
00:19:22,223 --> 00:19:23,906
เอาล่ะ.

181
00:19:37,893 --> 00:19:41,596
ขอบคุณที่กลับมา

182
00:19:44,229 --> 00:19:46,001
ฉันไม่ได้กลับมา

183
00:19:46,944 --> 00:19:49,846
ฉันเพิ่งแยกของฉัน
ชีวิตส่วนตัวจากการทำงาน

184
00:19:49,846 --> 00:19:52,304
และฉันแค่รับ
มีเวลาคิดเกี่ยวกับมัน

185
00:19:54,407 --> 00:19:55,071
แน่นอนคุณพูดถูก

186
00:19:55,071 --> 00:20:00,140
แต่...ก็พอแล้วสำหรับฉัน

187
00:20:10,960 --> 00:20:12,429
ทำตามที่ฉันพูด

188
00:20:12,429 --> 00:20:14,910
พวกเขาเพียงแค่ต้อง
มาตั้งถิ่นฐาน

189
00:20:14,910 --> 00:20:16,445
นั่นไม่เป็นความจริง!

190
00:20:16,445 --> 00:20:18,333
เป็นคุณจริงๆ
เป็นทนายความมาหลายสิบปี?

191
00:20:18,333 --> 00:20:22,461
นั่นแหละครับ
เราย้อนกลับไปในวันนั้น!

192
00:20:22,461 --> 00:20:24,205
เอาล่ะมี
การประชุมที่เหมาะสมในขณะนี้

193
00:20:24,205 --> 00:20:26,263
ฉันรู้.
ฉันขอร้องคุณ.

194
00:20:26,263 --> 00:20:28,184
นางสาวไม่มีหลักฐาน
เงียบ

195
00:20:28,184 --> 00:20:29,893
จริงจังนะ!

196
00:20:29,893 --> 00:20:31,854
เอาล่ะมี
การประชุมที่เหมาะสม!

197
00:20:31,854 --> 00:20:33,663
ที่นี่เสียงดังมาก!

198
00:20:33,663 --> 00:20:34,991
เฮ้ หยุดถ่ายนะ!

199
00:20:34,991 --> 00:20:36,261
ฉันไม่สามารถมีสมาธิที่นี่

200
00:20:36,261 --> 00:20:39,349
เฮ้คุณควรจะมี
บอกเราว่าคุณกำลังถ่ายทำเราอยู่

201
00:20:39,349 --> 00:20:41,215
ดี.
ตกลง.

202
00:20:42,608 --> 00:20:44,071
ดีมาก.

203
00:20:46,463 --> 00:20:47,941
ตกลง.

204
00:20:50,446 --> 00:20:52,835
ขอให้มีเถอะ
การประชุมที่เหมาะสมในขณะนี้

205
00:20:52,835 --> 00:20:54,848
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

206
00:20:57,236 --> 00:20:59,804
เฮ้ เงียบซะ

207
00:21:07,368 --> 00:21:08,589
จริงจังนะ!

208
00:21:08,589 --> 00:21:10,123
เอาล่ะมี
การประชุมที่เหมาะสม!

209
00:21:10,123 --> 00:21:11,811
หยุดถ่าย!

210
00:21:30,414 --> 00:21:34,732
คุณจำฉันได้ไหม?

211
00:21:42,069 --> 00:21:43,735
คุณได้รับของคุณ
หน่วยความจำกลับมา

212
00:21:47,106 --> 00:21:48,924
ใช่ขอบคุณคุณ

213
00:21:49,085 --> 00:21:50,877
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้เรื่องนี้ด้วย

214
00:21:50,877 --> 00:21:53,959
ไม่มีหลุมอีกต่อไป
เพื่อให้คุณรอดพ้นไปได้

215
00:21:54,357 --> 00:21:58,204
ขณะนี้คุณอยู่ระหว่างการสอบสวน
สำหรับการพยายามฆ่าสองครั้งรวมทั้งของฉันด้วย

216
00:21:58,204 --> 00:22:01,979
และฉันจะพิสูจน์ของคุณ
การฆาตกรรมอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ดังนั้น...

217
00:22:01,979 --> 00:22:04,015
...สารภาพเถอะ ไอ้สารเลว

218
00:22:04,346 --> 00:22:06,283
ในเกาหลีถ้าคุณสารภาพ

219
00:22:06,283 --> 00:22:09,659
และไตร่ตรองถึงการกระทำของคุณ
พวกเขาให้ประโยคที่เบากว่าแก่คุณ

220
00:22:09,659 --> 00:22:10,986
แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้ว

221
00:22:10,986 --> 00:22:15,871
ฉันไม่คิดว่าไอ้สารเลว
เหมือนคุณสมควรได้พัก

222
00:22:19,091 --> 00:22:20,005
อะไร

223
00:22:20,005 --> 00:22:23,027
ความทรงจำของคุณ
ยังไม่ชัดเจนเหรอ?

224
00:22:23,027 --> 00:22:24,386
คุณไม่ได้รับ
เกิดอะไรขึ้น?

225
00:22:24,386 --> 00:22:27,705
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

226
00:22:28,226 --> 00:22:30,338
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้

227
00:22:30,338 --> 00:22:32,802
แต่ฉันอาจจะยังมี
ใครบางคนที่อยู่เคียงข้างฉัน

228
00:22:32,802 --> 00:22:34,683
นั่นเป็นเหตุผล

229
00:23:02,912 --> 00:23:05,085
สุดท้ายจะได้คุยกันมั้ย?

230
00:23:07,203 --> 00:23:08,761
จุง ฮยอนซู.

231
00:23:16,647 --> 00:23:22,432
ก่อนอื่นเลย
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

232
00:23:25,774 --> 00:23:27,865
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

233
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
ใครควร
ฉันพูดเรื่องแรกเหรอ?

234
00:23:31,685 --> 00:23:34,549
ตั้งแต่เราเริ่มเห็นกัน
อื่นๆ หลังจากการฆาตกรรมเชฟหยาง...

235
00:23:34,549 --> 00:23:36,062
...ฉันควรเริ่มตรงนั้นเลยไหม?

236
00:23:36,062 --> 00:23:37,534
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

237
00:23:37,534 --> 00:23:38,750
ซุปเปอร์อพาร์ทเมนท์

238
00:23:38,750 --> 00:23:40,670
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรเริ่มต้น

239
00:23:40,670 --> 00:23:46,062
คุณค้นพบตัวตนของสิ่งเดียวเท่านั้น
ของศพจากถังน้ำใช่ไหม?

240
00:23:46,062 --> 00:23:48,116
ฉันควรจะบอกคุณ
อีกคนคือใคร?

241
00:23:49,109 --> 00:23:51,118
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

242
00:23:52,693 --> 00:23:54,088
จริงหรือ

243
00:23:55,184 --> 00:23:56,883
ซองแจฮยอน.

244
00:23:56,883 --> 00:23:58,460
ยาง จินวู
เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย

245
00:23:58,460 --> 00:24:00,167
คุณสามารถตรวจสอบได้

246
00:24:01,854 --> 00:24:03,175
- จริงหรือ?
- ฉันยังไม่เสร็จ

247
00:24:03,175 --> 00:24:04,980
อย่าตัดฉันออก.

248
00:24:09,414 --> 00:24:11,663
มีอีกหนึ่งคน

249
00:24:13,232 --> 00:24:15,197
จาง ฮีจุน.

250
00:24:17,311 --> 00:24:18,732
จาง ฮีจุน.

251
00:24:19,343 --> 00:24:22,020
ใช่แล้ว นั่นคือจางฮีจุน

252
00:24:22,020 --> 00:24:23,493
ถูกต้องแล้ว

253
00:24:26,375 --> 00:24:29,744
ตอนแรกฉันก็ไม่มี
ความตั้งใจที่จะฆ่าเขา

254
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
เมื่อผมกำลังพา
การดูแลร่างกายบนหลังคา

255
00:24:32,080 --> 00:24:33,440
มีคนเห็นฉัน

256
00:24:33,440 --> 00:24:35,420
มันคืออึนบงฮี

257
00:24:35,420 --> 00:24:41,050
ฉันจึงไปที่นั่นเพื่อฆ่าเธอ
แต่มีชายขี้เมาอยู่แทน

258
00:24:41,701 --> 00:24:45,011
ดังนั้นฉันจึงจบลง
แทงเขาด้วยแรงกระตุ้น

259
00:24:45,797 --> 00:24:48,281
และทรุดตัวลงร้องไห้...

260
00:24:50,805 --> 00:24:52,252
"พ่อ"

261
00:24:54,085 --> 00:24:57,835
"พ่อช่วยฉันด้วย
พ่อช่วยฉันด้วย”

262
00:24:59,567 --> 00:25:00,926
"ฉันกลัว"

263
00:25:01,472 --> 00:25:03,386
แบบนั้น

264
00:25:04,332 --> 00:25:06,053
เด็กคนนั้นกำลังร้องไห้

265
00:25:06,548 --> 00:25:11,823
ฉันเกลียดสายตาที่ผู้ชายคนนั้นร้องไห้
ฉันจึงแทงเขาอีกและฆ่าเขาเสีย

266
00:25:16,860 --> 00:25:18,419
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

267
00:26:23,158 --> 00:26:24,043
อัยการ นะ.

268
00:26:24,043 --> 00:26:26,650
เฮ้ ฉันอยู่บนของฉัน
ทางไปสำนักงานของคุณ

269
00:26:26,650 --> 00:26:28,471
แน่นอน เอาล่ะ

270
00:26:34,512 --> 00:26:36,172
ฉันเสียใจ.

271
00:26:49,236 --> 00:26:52,147
ฉันจะไม่ยอมรับคำขอโทษของคุณ

272
00:27:15,888 --> 00:27:17,340
มากับฉัน.

273
00:27:17,761 --> 00:27:18,969
ทำไม

274
00:28:28,645 --> 00:28:31,477
ฉันมีหน้าที่ดูแลภายใน
การตรวจสอบที่กระทรวงยุติธรรม

275
00:28:31,477 --> 00:28:31,477
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นอัยการ